KARADENİZ SÖZLÜĞÜ
Bizdeki Söyleniş Türkçe Karşılığı
______________ ____________
Kuşluk Sabah vaktı
Pisik Kedi
Kevret Kerevet
İştoni Kilot
Entari Atlet
Mintan Gömlek
Pontul Pantolon
Çarık Deriden yapılmış, bağlı ayakkabi
Korçi Kalın tahtadan kesilmiş parça
Kormi Bir çeşit tabure
Mafrat Hırsız
Kuviça En küçük sepet
Peştamal Kadın veya kızların başına örttükleri sütün çizgili bez
Keşan Kadın veya kızların bele sardıkları sütün çizgili bez
Don Kadın iç çamaşırı
Fıstan Kadın veya kızların giydiği, omuzdan ayağa kadar uzanan giysi
Çiten Gazel taşımak için bir çeşit sepet
Hoşmeri Sütün kremasından ve mısır unundan yapılan yemek
Muhlama Tereyağı ve mısır unundan yapılmış yemek
----DEVAM EDECEK----
BEKARAYDİN/23.06.2008/İst.
Alil-------------Doğuştan geri zekalı, otistik veya zihinsel engelli
Ahmin----------Tarla
Ambar-----------Her çeşit yemeğin saklandığı yada piştiği yer
Aşırma---------Hırsızlık
Avrat-----------Eş,hanım
Booda----------Buğday
Buluz------------Yelek
Cici ana--------Üvey anne
Çiçeni-----------Çökelek ve peynir yaparken, ekşiyen sütten akan yeşilimsi su
Çafilama--------Tırnaklarla, el veya yüze yapılan saldırı
Deenek------------Kısa, kalınca çubuk
Eskemi---------Tabure
Eskele-----------Seyyar merdiven
Entari-----------Tşort
Gocuk-----------Yağmurluk, parke
İştoni-----------İç çamaşırı, kilot
Kalas-----------Kalın tahta
Paçi-------------Kız
Pazi-------------Pancar
Pardı------------Yaşlı çakal
Peşko------------Soba
Peke--------------Tahtadan kapılmış sabit yatacak yer, kerevet
Peştamal--------Karadeniz yöresine özgü, başa bağlanan örtü
Pilmi------------Hayvanlara yedirilen sulu yemek artıkları
Pileki------------Pişmiş topraktan yapılmış, ekmek pişirme aracı(Daire şeklinde)
Pitoli Çorbası—İçinde bulgur konarak yapılan çorba
Hüke------------Öfkeli, sinirli
Hain-------------İyilik yapmayan, kötülüğe meyleden
Haneççe--------Yayla evlerindeki oda yada sütlerin bekletildiği yer
Ha----------------Efendim,(adıyla çağrılan kişi)
He---------------Evet
Hirhiz------------Hırsız
Hayat-------------Balkon
Hartama---------Evin çatısını kapatmada kullanılan yassı tahta
Hanbağı---------Ot konan yer
Hoşaf-----------Elma veya armut kurusu
Parakami--------Eskiden, sobaların olmadığı zaman, ateşin yandığı yer.
Penir-------------Peynir
Pire---------------Bit
Kaybana--------Lazım olmayan gereksiz,nafile
Kuviça-----------Küçük sepet
Kenef------------Tuvalet, hela
Kevret------------Tahtadan yapılmış, oturmak veya yatmak için kerevet
Keele--------------Bit
Keşan--------------Karadeniz yöresine özgü, bele bağlanan giysi
Kiler--------------Kuru gıda maddelerinin saklandığı büyük sandık
Kutrum----------Eli, ayağı yutmayan, boyu anormal kısa olan
Külür-------------Bezelye
Kotofi------------Kapı eşiği
Kolisofra---------Kertenkele
Kohruli------------Salyangoz
Kopeli------------Babası belli olmayan çocuk
Konsol------------Elbiselerin saklandığı sandık
Kuşluk------------Sabah, kahvaltı zamanı
Kaut--------------Sac üzerinde kavrulan buğday tanelerinin öğütülmesinden elde edilen un
Haşili--------------Mısır yada buğday unundan yapılan sütlü muhallebi
Haşlama-----------Kara lahanadan yapılmış, suyu az çorba
Hoşmeri-----------Süt kremasının eritilerek, içine mısır unu ve peynir katılarak pişirilen yemek
Likomis-----------Bir yükü taşırken, aradaki uzaklığı parçalara ayırma
Lobut-------------Aşırı şişman
Muber-------------Dost
Kolofi--------------Soba veya sac üzerinde yapılan pide
Minci---------------Çökelek
Mintan-------------Gömlek
Miska---------------Burundan akan, iğrendirici, mavimsi akıntı
Maran---------------Geçici olarak ot konan yer
Mama---------------Ekmek (Genelde çocuklara verilirken kullanılır)
Moruk--------------Yaşlı adam
Muhlama------------Tereyağı eritilerek, içine çökelek ve mısır unu katılarak hazırlanan yemek
Na-------------------Al, buyur
Namazga-----------Üzerinde namaz kılınan, boyu 1,5-2 m uzunluğunda tahta
Pejmurde-----------Darmadağın, düzensiz, karmakarışık, perişan halde
Pisneris--------------Birini kıskanma, onunla iddaa etme
Örki-----------------Çatı
Sumuk--------------Burundan akan gri veya beyaz sıvı
Lauz-----------------Mısır
Yarama--------------Patates
Yukli-----------------Hamile, gebe
Lobiya---------------Fasülye
Lohusa---------------Yeni doğum yapmış kadın
Yalauz---------------Yalnız, tek başına
Kocakarı-------------Yaşlı, ihtiyar kadın
Pisik------------------Kedi
Pertoala---------------Yeni doğum yapmış ineğin sütünden kaynatılarak yapılan yemek
Sebat-----------------Sabır, gayret, çaba
O..pi------------------Zina yapan kadın veya kız
Uşak------------------Erkek
Uruba----------------Yeni evlenecek olan kızın elbisesi
Mapus----------------Hapishane
Tavara Binmesi-----İnsanda, aniden gelen yorgunluk,halsızlık, kramp
Tutak----------------Elbezi
Tirmata--------------Küçük kırıntılar, çöp
Vayra----------------Taş kırmak vb. işler için sapı 1 m uzunluğunda büyük çekiç
AYLAR
Yeni yıl------------Ocak
Kuçayi--------------Şubat
Mart-----------------Mart
Abril-----------------Nisan
Mayis----------------Mayıs
Kerezayi------------Haziran
Çurayi----------------Temmuz
Ağusto---------------Ağustos
İstavri----------------Eylül
Ohtovri---------------Ekim
Koçkoyan-----------Kasım
Sığırkoyan----------Aralık
NOT: Biz tamamını yazamadık. Bazı kelimelerde harf hatası oluyor, onları da yazmaya gerek görmedik.
HEPBEKARAYDIN/EDİTÖR/11.11.2007
Copyright © İKİZDERE'NİN EDEBİYAT PORTALI Tüm hakları saklıdır.
1:
